Expert welcomes Iraq’s adoption of law to provide reparation to female survivors of atrocities committed by ISIL, but says more is needed for children born out of rape