Mali must release all government leaders still in detention, including president and prime minister ousted in coup, says UN expert.