‘Volgare’ per i critici, ‘sexy sofisticata’ per le ammiratrici